Quran Made Easy, English translation with arabic text and inline commentary

Quran Made Easy is a modern, easy to understand english translation of the Holy Quran with inline commentary. This is the only english language translation that includes translation, commentary as well as the Arabic text. The language is simple and easy to understand and unlike other translations leaves no room for ambiguity and misunderstanding.

Translators foreword: In preparing this translation of The Quraan, the dilemma was whether to use very ornate and elegant language which could compromise clear understanding for most people or to use a simple and clear style of language. Because the intention was to make The Quraan clear to every person, the second style was chosen, even though it may at times lack the dignity and lofty tone. It was also chosen because thousands of English-speaking people who are not very proficient in the language found the lofty language of other translations difficult to understand. This translation caters for their needs by providing where necessary synonyms between brackets. It is the language of only the Divine that can combine exceptional eloquence and ease of understanding.

Unlike in previous translations, footnotes are not used in this translation. Rather the explanations which have been given between brackets, serve multiple purposes. Firstly, they save the reader the need to look for the corresponding footnote which often hampers one’s train of thought and understanding. Secondly, the explanations enhance the meaning of a verse by adding text which is often hidden. This is especially necessary in a translation of the Quraan because the Arabic text is extremely compact and rich in meaning, and to render the same meaning in another language requires the use of many more words. By using words between brackets, the essential text of The Quraan is not confused with the additional words that are required to promote understanding.

Available in the kindle store here: Quran Made Easy: Complete English Translation

Also available for apple devices (iPad, iPhone etc) here: Quran Made Easy in iBookstore

Also available for the Kobo Reader here: Quran Made Easy for Kobo

For the Nook here: Quran Made Easy for Nook

Be Sociable, Share!

Comments on: "Quran Made Easy, English translation with arabic text and inline commentary" (13)

  1. Mohammad said:

    When will the iBooks version be available?

  2. Salaam Mohammad, we are working on making it available before the end of the year Insha’Allah, currently you are able to access it using the Kindle app for your IOS device, we have also just completed the full english translation as one book and are working to complete the arabic and english version as one book as well, as soon as that is done we can make it available on the iBookstore, wassalaam.

  3. S.Alaikum, while ios version was asked, can i ask if there’ll be an android version as well? (as you know android usage is boosting rapidly :)

  4. ayshemaria said:

    selam.is there an italian version?

  5. DrZhivago said:

    On amazon it says the Title is not available in my Region (Asia & Pacific). Why is it restricted to only US stores?

  6. We are working on it and will release details at this blog when it is available Insha’Allah

  7. Hi, it should be available worldwide, are you still having a problem accessing it?

  8. Salaam, you can access on Android through the Kindle app available here: http://www.amazon.com/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=1000493771

  9. HAMZA BELLO said:

    salam,i need your help but its outside this topic…i want you to give me a reliable website where i can download free documentaries on the end of the world and the azab of the kabar…thank you very much and may Allah reward you

  10. Mohammed Mushtaq said:

    Please make Quran Made easy kindle available in Middle east

  11. Can we get a hard copy of this before ramadan?

  12. Assalaamualaikum, the hard copy of this version is available in most islamic bookstores

  13. al-ameen ABDULLAHI said:

    Jazaak Allahu khair

Leave a comment for: "Quran Made Easy, English translation with arabic text and inline commentary"